揭秘英语水果俚语："bad apple"等表达背后的深层含义

英语中的水果俚语，你了解多少？

英语中，许多看似简单的水果词汇，实则蕴含着丰富的文化内涵和俚语表达。这些表达往往在日常对话中频繁出现，却很难在教材上找到它们的身影。今天，就让我们一起探索几个有趣的英语水果俚语，揭开它们背后的神秘面纱。

"bad apple"：害群之马的代名词

　　提到"bad apple"，字面意思自然是“坏苹果”。然而，在美国俚语中，它却有着截然不同的含义。它指的是那些散布坏影响、带坏好人的家伙，也就是我们常说的“害群之马”。
例如，在句子“All of the students are well behaved apart from one bad apple who likes to stir up trouble in the class.”中，"bad apple"就形象地描绘了那个总爱在班里惹是生非的学生。
值得注意的是，"bad"在这里也可以替换成"rotten"，意思不变，同样表示“腐烂的、坏的”。

"apple of (one's) eye"：掌上明珠的温馨表达

　　如果说"bad apple"是贬义的，那么"apple of (one's) eye"则是充满爱意的表达。它源自《圣经·诗篇》第十七篇第八节：“求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。”后来，人们就用这个短语来形容某人极为珍爱之物，即“掌上明珠”。
比如，“His daughter is the apple of his eye.”这句话，就生动地表达了父亲对女儿的深深爱意。

"Big Apple"与"apples and oranges"：城市别称与差异对比

　　除了上述两个表达外，"Big Apple"和"apples and oranges"也是英语中颇具特色的水果俚语。
"Big Apple"是美国纽约市的别称，这座城市不仅是美国最大的都市和第一大港，更是世界闻名的国际大都市。而"apples and oranges"则是一个使用频率极高的俚语，用来形容两件毫不相干、无法比较的事物。正如其英英释义所言：“to compare things that are very different”。