数字成语英译揭秘：“七上八下”与“不三不四”的情感色彩

数字成语英译的挑战与魅力

在翻译的世界里，汉语熟语的英译一直是个既有趣又充满挑战的领域。尤其是那些带有数字的成语，如“七上八下”和“不三不四”，它们不仅形式独特，更蕴含着丰富的感情色彩。在观看电视剧的汉译英字幕时，我们不难发现，有些熟语的英译过于注重形式上的对应，却忽略了其背后的情感倾向，导致译文失去了原有的韵味。

了解并准确传达熟语语义中的感情色彩，是翻译熟语的关键所在。然而，由于熟语本身形式的多样性，感情色彩的辨析成为了一大难题。在翻译时，译者需要深入挖掘熟语的来源和表意，以判断其所要表达的情感倾向，尤其是对于那些带有数字的汉语熟语。

“七上八下”：心慌意乱的生动描绘

“七上八下”这个成语，多用来形容心中慌乱、不安，无所适从的状态，也可形容某些东西零落不齐或纷乱不齐。它出自明·施耐庵的《水浒全传》，原文中用“心头十五个吊桶打水，七上八下”来形象地描绘人物内心的焦虑与不安。

实际上，“七上八下”的词义解释早在《易经》中就可窥见端倪。《易经》中的“太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦”理论，为我们揭示了数字与阴阳、变化之间的深刻联系。阳气从少阳至老阳的变化是7到9，逐渐上升扩张，是为“七上”；而阴气则由8到6，逐渐收缩，是为“八下”。这种变化的不稳定性，正是“七上八下”感觉的来源。在翻译时，若单纯按照成语的形式进行，可能会造成理解上的障碍。因此，《新世纪汉英词典》中将其翻译为“be in an unsettled state of mind”、“be in twenty minds”等，以准确传达其内心的紧张和不安定。