"Pass"的双重含义揭秘：通过还是淘汰？

“Pass”的常见释义与困惑

“Pass”这个词，在中国人的日常英语交流中极为常见，它通常被理解为“通过”的意思。然而，当听到“我被pass了”这样的表达时，不少人可能会感到困惑：这里的“pass”怎么又变成了“不通过”或“淘汰”的意思呢？其实，这种困惑源于对“pass”一词多义性的不了解。本文将深入探讨“pass”的多种含义，并揭示其背后的语言文化现象。

美式英语俚语中的“I'll pass”

首先，不得不提的是美式英语中的一个常用俚语——“I'll pass”。从字面上看，它似乎意味着“我会通过的”，但实际上，它的真正含义是说话人对某个提议、计划、约定或机会不感兴趣，表示拒绝或婉拒。例如，当有人说“Thanks for the plan, but I'll pass.”时，他的意思就是“谢谢你的计划，但我不接受。”

“Pass”的多样含义与用法

　　除了上述俚语中的特殊含义外，“pass”在英语中还有着丰富的其他含义和用法。
经过、路过：如“I passed him on the stairs this morning.”（今天早上我在楼梯上与他擦肩而过。）
过去、流逝：如“Don't buy goods that have passed their sell-by date.”（不要购买过了销售期限的商品。）
大于、超过：在数量或程度上，如“公司营业额预计将在今年年底超过一千万美元大关。”
通过（考试、课程等）：这是最常见的正面含义，如“Guess what? I've passed my driving test!”（你猜怎么着？我通过驾驶考试了！）
传递、传送：如“I asked if I could see the letter, so she passed it to me reluctantly.”（我问能不能看看那封信，她很不情愿地递给了我。）
通行证、出入证、乘车证（名词）：如“My guest pass allows me to use the facilities.”（我的访客通行证允许我使用这些设施。）

“被pass”背后的中式英语现象

至于“考试或者面试被pass了，表示被淘汰了”这种说法，其实是一种典型的中式英语表达。在英语中，“pass”本身并不包含“不通过”或“淘汰”的意思，这种用法可能是受到了中文“通过”与“不通过”对立思维的影响。因此，在英语交流中，我们应尽量避免使用这种可能引起误解的表达，转而使用更地道的英语词汇和短语，如“fail the exam/interview”或“be rejected”等。