《满江红》借您的热度一用——电影《满江红》语言学分析郭婕武丽雯张彩云还因为没有好看的电影而无所事事吗？还因为没有下饭的神剧而终日苦思吗？不如来看看这部张艺谋导演的《满江红》！悬疑搞笑意想不到！语言学er也来看看有没有发现这些语言表达？01影片介绍电影《满江红》是一部2023年上映的由张艺谋执导的悬疑喜剧电影。影片背景设定在南宋时期，讲述了岳飞被害后的第四年，宰相秦桧前往边境与金国会谈，同时一群小人物前仆后继，不惜牺牲生命，采用各种计谋逼迫秦桧吐露岳飞临终遗言即《满江红》的故事。02历史上的《满江红》岳飞父子在风波亭被抓，在临刑前，岳飞写下了大义凛然、气壮山河的《满江红》。气急败坏的秦桧及其爪牙，气得把《满江红》撕得粉碎，立即将岳飞父子斩首。原以为，《满江红》就这样消失了。没想到，行刑结束无人之后，一个姓方的和尚把这些碎片收集起来带走了。过了好多年，到宋孝宗时，岳飞一案平反昭雪。方和尚这才把保存下来的《满江红》献出来。从此，这首词便成了老幼成诵、脍炙人口的传世之作。怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。03电影故事语言学分析1.“借您的背景一用”，看似不合理的语言却表现出合理效果在开始语言分析之前，先让我们来看一段电影中的经典对话：一般情况下，我们通常会说“借用您的背景”，而影片中却把动词短语“借用”拆开，一部分动词成分放在句子最后，形成了“借您的背景一用”这个特殊的形式，使得电影的喜剧效果更为显著。“借您的背景一用”与“好不了一点”这种最近很火的表达方式有异曲同工之妙，后置的“一用“和“一点”都如画龙点睛一般使原本平淡的对话变得诙谐幽默。其实，你不知道的是，这种后置的“一X”句式最早出于游戏主播@wb暖阳在《鹅鸭杀》游戏中回怼博主@gemini郭家毅的一句话。因为当时在玩游戏时郭家毅问他:“为什么我说我自己是好人，但是你见到我就直接刀我呢？”，这时候暖阳就回怼到他说：“以你的行为来说，你好不了一点。”意思是自己说自己是好鹅，那肯定就是坏鹅，我的判断是不会出错的。于是这种诙谐的表达方式便开始火速被大家拿来使用。那明明可以用正常语序,为什么大家却偏爱后置的“一X”这种表达方式呢？我们认为有以下两种解释：①解释1：是移位强调的用法。例句：“好不了一点。”这里的“一点”从句法成分上看是修饰谓词性成分“好不了”，是状语，语义角色上表程度。刘鑫民（1995）中认为语序是表达信息焦点的一个重要手段，不同的语序手段可以显示不同的信息焦点。我们知道汉语中很多信息结构是“已知信息＋未知信息”，位于句尾的通常是信息焦点，是言者要强调的部分也是听者重点关注的部分。这个结构当然也符合人们由易到难，利用已知推导未知的认知情况。言者话语中想强调的是“好”的程度因而后置，“一点”接近于零，搭配小量说明小量都无法满足，更别提大量了，因此原本前面的表程度的状语移到末尾，以引起听者注意。②解释2：是省略强调的用法。例句：“别管我，管不了一点。” 刘鑫民（1995）认为有时还可以通过省略的方式，略去不重要的成分以突出信息焦点。“别管我，管不了一点”是“别管我，管不了一点（我的事情）”的省略。这里的“一点”修饰“我的事情”是定语。之所以省略“我的事情”也是因为要强调的是“不能管”，而不是强调管的是谁的事情。在这里谁的事情是不重要的，能不能管，能管多少是重要的。2.电影中使用多义词、同音词塑造语言①多义词的使用——“潦草”影片中，张大在分析真假银子的时候，说到“你这一看就是烙上的火印，太潦草了，你整个事儿办的就太潦草了。”这里的第一个“潦草”是说银子的火印太假，字迹不工整。第二个“潦草”指做事草率、马虎。我们还发现网络上还用“潦草”来形容人。如“长得些许潦草”，指的是这个人长得很普通，很随意，不太好看。下图为一位网友的父母结婚时候的照片，有网友表示：“令尊长得些许潦草。”图上的母亲看上去真的是很有气质，而且长相也是非常温柔的，父亲长得些许“潦草”了。之所以“潦草”可以用于人和字还有事情，是因为背后的隐喻机制。隐喻建立在相似性上。例如“时间是金钱”，时间和金钱都很宝贵，宝贵性是二者的相似点。“潦草”区别于工整、标准，暗含着偏离、凌乱的含义。因为人的不好看是对好看长相的偏离，字的不好看是对工整字体的偏离，事情办不好是没有把事做好，对认真做事的偏离，三者具有相似性，因而“潦草”一词有多义。电影利用一词多义恰如其分塑造语言。②同音现象在汉语普通话中有22个声母，39个韵母，外加4个声调，理论上汉语普通话的音节能达到三千多个，但事实上只有四百多个，带上声调的音节也只有一千三百多个。我们看到音节的数量很少，仅仅用音节交流会加大人们的交流难度，这也是为什么当时汉字拼音化不可推行的重要因素。汉字中有很多的同音词，正因为汉字的不同字形才让我们能够准确识别。如“那个gōngshì”,假如语境不全，我们可能会想到：公式、宫使、攻势、公示等，难以确认指的是哪个词。巧用同音，也被网友戏称为“谐音梗”，可以带来喜剧效果。如“易得的爱谁不喜欢呢？想想历史上，张翼德的爱，刘备关羽多喜欢。”“翼德”是张飞的字，这里就是利用“翼德”和“易得”语音相同串联了句子。影片中，张大根据丁三旺的话语推测他可能的行踪，由此展开了一段对话。张大：“丁三旺说想再吃点宰相吃的东西，他到底有没有说那再？”孙均：“我哪知道他说没说那个再？”张大：“你在吗？”孙均：“我在。”张大：“你在你不听你在那儿干嘛呢？”孙均问手下：“你俩也在那儿，听没听见丁三旺那个再？”手下：“再？没仔细听再不再。”张大：“你俩也在你俩也不听，你俩还不如不在。”这里电影运用“在”与“再”的同音，在却不听，来制造笑点。3.《满江红》充满隐喻的音乐语言电影《满江红》的情节十分紧凑，严格遵守着“三一律”原则，张大等人为了保住自身性命，一次次在宰相府中狭窄的通道中疾走，每一次疾走都伴随着背景音乐的响起。《满江红》的音乐采用了传统豫剧搭配新潮摇滚的方式，节奏激烈，声音高亢，并且以戏曲中的唱词进行隐喻，且音乐名称也与情节的发展方向相匹配。音乐《寻找线索》来自豫剧《下陈州》，唱词“王强贼小小一司马，欺君罔上把忠良圧”明显是对影片中宰相秦桧陷害忠良的隐喻，并且也正好在影片中人物张大与孙均寻找杀害金国使节真凶线索的情节呼应。《提审》来自豫剧《包龙图坐监》，唱词“不枉我冒风险公堂来上，亲眼见袁义彪凶险刁狂，不枉我忍苦痛身挨棍棒”，唱词中表现出来的真相大白与此时的情节对应——张大、孙均、武义淳利用武义淳的“背景”劝说打更兵丁三旺交出密信，预示密信背后的秘密即将浮出水面。《会面》来自豫剧《探阴山》，唱词“人命关天我岂能不管，查不出金蝉我不回阳间”，暗示着张大等人为了保住自身性命，一定不会放过任何蛛丝马迹，查找到真凶。值得一提的是，此时张大正好走在众人的前面，音乐名称“会面”也暗示张大即将与自己的伙伴马夫刘喜秘密会面，以及刘喜冒着生命危险前去刺杀宰相府的总管何立。《摇摇晃晃》来自豫剧《五世请缨》，唱词“众女将众女将胜过那百万雄兵”赞美的是影片中的歌姬瑶琴，她吞下密信，成为唯一知晓密信的人，并且为后面瑶琴舍生取义刺杀秦桧作了铺垫，歌名“摇摇晃晃”也隐喻瑶琴飘零和历经坎坷的一生。《辨认》来自豫剧《铡美案》，名称“辨认”正是电影情节的高度概括，何立等人返回辨认尸体，发现死去的歌姬并非瑶琴，为后续瑶琴真实身份的呈现埋下线索。《一别》来自《穆桂英挂帅》，“一别”暗示瑶琴和张大即将永别，瑶琴自愿实施刺杀秦桧的计划，“穆桂英”也喻示着瑶琴不畏艰险的英雄身份。《威风凛凛》来自《穆桂英挂帅》，唱词“威风凛凛出府门，我去到校场选能人”恰好对应电影中孙均从亲兵营统领提升至宰相府总管，成为宰相府官职最高的人，也暗示了人物有机会逼迫秦桧背诵《满江红》，迎来全剧的高光时刻。总得来说，“《满江红》将鼓板、梆子、锣、手拨等民族打击乐器、传统非遗豫剧等众多深涵东方特质、东方美感的代表性东方元素融合于影片之中”，多次使用唱词进行隐喻，带来了一场听觉盛宴。电影《满江红》还有哪些有趣的语言现象呢？欢迎你的补充！参考文献：[1]武果.谈倒装与强调[J].外语教学,1988(03):2-8.[2]刘鑫民.焦点、焦点的分布和焦点化[J].宁夏大学学报(人文社会科学版),1995(01):79-84.[3]林书武.国外隐喻研究综述[J].外语教学与研究,1997(01):14-22.[4]束定芳.论隐喻的运作机制[J].外语教学与研究,2002(02):98-106+160.[5]杜新宇.从动物词汇看英汉语言文化的差异[J].民俗研究,2004(03):148-151.[6]梁静华. 解构与建构：《满江红》中传统文化的变奏[N].中国电影报,2023-07-12(011)作者：郭婕，北京语言大学文学院2022级硕士研究生武丽雯，北京语言大学语言学系2021级硕士研究生张彩云，北京语言大学语言学系2022级硕士研究生今日责编：知食分子