1980年陈舜臣观察：中国春联常用词与中日文化差异

陈舜臣笔下的中国春联：文化传承的印记

日本著名作家陈舜臣在其随笔集《九点烟记》中，曾详细记录了他1980年游历中国时，对家家户户门上张贴的春联的深刻观察。正值新春佳节，让我们一同走进陈舜臣的视角，探寻春联这一传统文化符号背后的故事，以及中日文化在春联习俗上的微妙差异。

春联：中国春节的独特风景

在中国，春节期间家家户户门左右两侧的柱子上，都会用红纸张贴对联，这便是传承千年的春联习俗。春联上书写着吉祥如意的祝福语，寄托着人们对新一年的美好期盼。这一习俗自古以来便延续至今，成为春节不可或缺的一部分。春联不仅是对联成对贴出，更有横额（又称横批、横联）横贯左右，张贴在成对的对联之上，为节日增添了几分庄重与喜庆。

中日春联习俗的异同

陈舜臣在游历中注意到，与中国的春联习俗不同，日本的寺院中很少见到对联的身影，取而代之的是独立的横批，它更像是寺院的牌匾，悬挂在山门之上，写着“某某寺”的字样。由于日本没有形成两副对联间的联系，因此不称其为横联，而只能叫横额或扁额。这种差异，不仅体现在对联的有无上，更反映了中日两国在文化审美上的不同。

在中国，对联是文化的重要组成部分，它要求对仗工整、平仄协调，体现了汉语的独特魅力。而日本则更注重简洁与直接，横批的设计便体现了这一特点。此外，中国人有欣赏对联的习惯，看到门联时总会忍不住品评一番，而日本人则似乎没有这样的传统。